Artikel erstellen
Ein Blog-Artikel ist die zentrale Inhaltseinheit im Content-Hub-Modul. Er lässt sich in alle Sprachen übersetzen, pro Sprache veröffentlichen, mit Bildern und Galerien anreichern und mit Kategorien, Tags sowie Autor:innen verknüpfen.
Artikel anlegen
- Öffne im Admin-Bereich Content-Hub → Artikel und klicke auf Artikel hinzufügen.
- Ein neuer Artikel beginnt immer in der Hauptsprache (DE). Weitere Sprachen wählst du nach dem Speichern oben rechts im Dropdown Sprache.
- Arbeite die Tabs der Reihe nach ab und klicke auf Sichern.
Tab: Artikel
| Feld | Beschreibung |
|---|---|
| Publiziert | Macht den Artikel in der gewählten Sprache sichtbar. |
| Publikationszeitraum (optional) | Erscheint, sobald Publiziert aktiv ist. Publiziert am wird beim ersten Publizieren automatisch gesetzt, bestimmt die Sortierung «Neueste» und «Älteste» und lässt sich anpassen. |
| Artikelnummer | Optionales internes Kennzeichen. |
| Titel | Max. 120 Zeichen. |
| Kurzbeschreibung | Max. 200 Zeichen: erscheint in Teasern und Übersichten. |
| Autor | Auswahl aus den Autor:innen-Profilen. |
| Hauptfoto | Empfohlen 1440 × 900 px. Erscheint im Hero-Bereich und in Sharing-Previews. In der Hauptsprache Pflicht; ohne eigenes Bild zeigt eine Übersetzung das Bild der Hauptsprache. |
| Beschriftung Titelbild | Bildbeschreibung für Barrierefreiheit und SEO (Suchmaschinenoptimierung). |
| Beschreibung inkl. Fotos | Rich-Text-Editor mit Formatierung, Bildern, Links. |
Tab: Kategorien
Weise dem Artikel genau eine Haupt-Kategorie (Pflicht) und optional eine Sub-Kategorie zu; die Auswahl der Sub-Kategorien passt sich der Haupt-Kategorie an. Unter Tags wählst du bis zu fünf Blog-Tags. Details zur Strukturierung findest du unter Kategorien & Unterkategorien.
Tab: Werbung
Attachiere eine oder mehrere Werbeplatzierungen (Typ Medium Rectangle) für diesen Artikel.
Tab: Meta
Pro Sprache:
- URL Blogartikel: wird aus dem Titel abgeleitet, ist Teil der URL (
/blog/artikel/<slug>/). Eine Adresse, die schon ein anderer Artikel nutzt, wird abgelehnt. - Meta-Titel (SEO): max. 60 Zeichen, erscheint als Google-Suchergebnis-Titel. Bleibt das Feld leer, wird er aus dem Titel abgeleitet.
- Meta-Beschreibung (SEO): max. 180 Zeichen, erscheint als Snippet in Google. Bleibt das Feld leer, wird sie aus der Kurzbeschreibung abgeleitet.
Tab: Galerie
Füge dem Artikel eine Bildergalerie hinzu; sie gilt für alle Sprachen. Pro Bild:
- Bild (empfohlen 1440 × 900 px)
- Alt-Text für Screenreader (Bildschirmleser) und SEO
- Copyright-Text (erscheint als Bildunterschrift)
- Reihenfolge
Übersetzen
- Speichere den Artikel in der Hauptsprache.
- Wähle im Dropdown Sprache die Zielsprache. Für eine Sprache ohne Übersetzung sind Titel und Texte leer; Artikelnummer, Autor, Kategorien, Tags und Werbung gelten für alle Sprachen. Ist der Artikel schon veröffentlicht, ist Publiziert vorausgewählt: entferne den Haken, wenn die Sprache noch nicht online gehen soll.
- Pflege die Texte selbst oder klicke auf Übersetzen mit, um Vorschläge der KI-Übersetzung zu erhalten, und prüfe sie.
- Klicke auf Sichern.
Fehlen in der neuen Sprache Globale Texte, Haupt-Kategorie, Sub-Kategorie, Tags, Autor:in (samt verknüpfter Mitarbeiter:in, die unveröffentlicht angelegt wird) oder Werbung, werden sie beim ersten Speichern automatisch übersetzt. Eine Meldung nennt die übersetzten Einträge: prüfe sie.
Pro Sprache veröffentlichen
In der Artikel-Liste gibt es für jede Sprache eine eigene Spalte: DE, FR, IT und EN. Der Punkt zeigt den Stand der jeweiligen Sprache:
| Punkt | Bedeutung |
|---|---|
| Grün | Übersetzung vorhanden und veröffentlicht |
| Grau, gefüllt | Übersetzung vorhanden, aber nicht veröffentlicht |
| Grau, leer | Keine Übersetzung vorhanden |
Ein Klick auf den Punkt öffnet ein Menü mit Vorschau, Bearbeiten und, je nach Stand, Veröffentlichen oder Veröffentlichung aufheben. Zeigt eine Seite den Artikel an (zum Beispiel eine Artikel-Teasing-Liste), nennt die Rückfrage vor dem Aufheben diese Seite.
Ein Artikel erscheint in einer Sprache nur, wenn er dort veröffentlicht ist: in der Blog-Übersicht, bei Kategorien und Tags, bei den verwandten Artikeln, in der Sitemap und im Sprachwechsler. Wer den Artikel in einer nicht veröffentlichten Sprache aufruft, landet auf dem Artikel in einer veröffentlichten Sprache.
Archiv
- Archivieren: In der Artikel-Liste die Aktion Ausgewählte Artikel archivieren wählen. Archivierte Artikel sind in keiner Sprache mehr öffentlich, bleiben aber im Admin-Bereich auffindbar.
- Wiederherstellen: Aktion Ausgewählte Artikel aus dem Archiv wiederherstellen. Der Artikel bleibt unveröffentlicht, bis du die gewünschten Sprachen wieder veröffentlichst.
Reihenfolge und Sortierung
In der Artikel-Liste kannst du Artikel per Drag & Drop sortieren; Artikelnummer, Autor und Publiziert am sortierst du zusätzlich per Klick auf die Spalte. Auf der Blog-Startseite erscheinen Artikel in der Reihenfolge der Liste, jeweils nur die in der Sprache veröffentlichten.
Verwandte Artikel
Auf jeder Artikel-Detailseite erscheinen bis zu drei verwandte Artikel: zuerst solche mit gemeinsamen Tags, dann aus derselben Haupt-Kategorie, aufgefüllt mit den neuesten Artikeln; jeweils nur in der Sprache veröffentlichte.
Updated 2 days ago
