Tags

Blog-Tags sind flache, mehrsprachige Schlagworte, mit denen du Blog-Artikel thematisch verschlagwortest. Im Gegensatz zu Kategorien sind Tags nicht hierarchisch: ein Artikel kann bis zu fünf Tags haben, und Leser:innen können auf der Blog-Startseite damit filtern.

Wann Tags statt Kategorien verwenden?

ZweckEmpfehlung
Grobe thematische Gliederung (Haupt-Themen des Blogs)Kategorie
Feine Verschlagwortung (z. B. Jahresbericht 2026, Klimaschutz, Freiwilligenarbeit)Tag
Kampagnen- oder Event-spezifische Inhalte bündelnTag

Jeder Artikel hat genau eine Kategorie und bis zu fünf Tags.

Tag anlegen

  1. Öffne Content-Hub → Kategorien & Einstellungen → Tags und klicke auf Hinzufügen.
  2. Pflege:
    • Name: max. 60 Zeichen, muss eindeutig sein (z. B. Klimaschutz).
    • URL Tag: wird automatisch aus dem Namen generiert, wenn das Feld leer ist.
  3. Wähle oben rechts die Sprache (FR / IT / EN) und übersetze Name und Slug (URL-Endung). Pro Sprache wird ein eigener Slug gespeichert.
  4. Speichern.

Tag an Artikel zuweisen

Im Artikel-Admin (Tab Kategorien) erscheint das Feld Tags als Mehrfachauswahl. Du kannst:

  • Bestehende Tags per Dropdown auswählen.
  • Neue Tags direkt beim Speichern anlegen (sofern im Admin-Widget aktiviert).

Filter auf der Blog-Startseite

Auf der öffentlichen Blog-Startseite werden alle vergebenen Tags als Toggle-Buttons angezeigt:

  • Inaktiv: transparenter Hintergrund.
  • Aktiv: ausgefüllter Hintergrund in der konfigurierten Tag-Farbe.

Leser:innen können mehrere Tags gleichzeitig aktivieren, um die Artikelliste einzugrenzen. Die Filterung erfolgt clientseitig ohne Seitenneuladen.

Farbschema für Tags

Tag-Farben (Hintergrund, Rahmen, Text, Hover) sind zentral über Branding → Farbwelt → Blog-Tag-Farben konfigurierbar. So passen Tags nahtlos zum Corporate Design.

Mehrsprachigkeit

  • Jeder Tag hat pro Sprache einen eigenen Namen und Slug.
  • Ein Tag erscheint in einer Sprache nur, wenn er in dieser Sprache übersetzt ist und ein in dieser Sprache veröffentlichter Artikel ihn verwendet; es gibt keinen Rückfall auf den deutschen Namen.
  • Bekommt ein Artikel eine neue Sprache, werden seine fehlenden Tags automatisch mitübersetzt (Name und Slug); prüfe sie danach. Gibt es den übersetzten Namen in dieser Sprache schon, bleibt der Tag dort unübersetzt und damit ausgeblendet, bis du ihn von Hand übersetzt.
  • Tag-Links (?tag=<slug>) funktionieren auch mit dem Slug einer anderen Sprache, wenn der Tag in der Sprache der Seite übersetzt ist: die Seite filtert dann nach demselben Tag. Sonst zeigt sie alle Artikel.
  • Der Slug fliesst in die URL ein, wenn Tag-Landingpages aktiviert sind.

Best Practices

  • Halte Tag-Namen kurz und konsistent: Klimaschutz statt Themen rund um Klimaschutz.
  • Beschränke dich auf 10-30 Tags pro Blog; zu viele Tags verwässern den Filter-Nutzen.
  • Verwende Tags bewusst mehrfach quer durch die Kategorien: genau darin liegt ihr Mehrwert gegenüber Kategorien.
  • Prüfe vor dem Anlegen eines neuen Tags, ob nicht schon ein ähnlicher existiert: doppelte Tags (Spenden, Spende) fragmentieren die Filter-Navigation.

Löschen

Ein Tag kann jederzeit gelöscht werden. Die Verknüpfung zu Artikeln wird dabei aufgehoben: die Artikel selbst bleiben unverändert erhalten.


Did this page help you?