Sprachen & Veröffentlichung
Jede Spendenaktion existiert pro Sprache als eigene Version. Du pflegst Titel, Bild, Beschreibungen und E-Mail-Texte getrennt für Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch und entscheidest pro Sprache, ob die Spendenaktion öffentlich sichtbar ist.
Sprache wählen und bearbeiten
- Öffne Fundraising-Hub → Spendenaktionen und klicke auf die gewünschte Spendenaktion.
- Wähle im Dropdown Sprache die Sprache, die du bearbeiten willst.
- Pflege die Texte und klicke auf Sichern.
Wechselst du auf eine Sprache, für die es noch keine Übersetzung gibt, startet das Formular leer. Die Sprachversion entsteht erst mit dem Speichern.
Eine bestehende Sprachversion entfernst du unten links über Übersetzung löschen. Für Deutsch als Ausgangssprache steht diese Schaltfläche nicht zur Verfügung.
Welche Felder gelten pro Sprache?
| Pro Sprache | Für alle Sprachen gemeinsam |
|---|---|
| Titel, Bild, Kurzbeschreibung und Beschreibung | Produkttyp, Preise und Mindestspende |
| Spendenzweck | Kategorie, Tags und Layout |
| URL-Titel, SEO-Titel und SEO-Beschreibung | Zahlungsarten und Speedy Checkout |
| Texte der Spendenkachel | Festes Intervall und erlaubte Intervalle |
| Text der Checkout-Infobox | Spendenziel und Enddatum |
| E-Mail-Texte | Schalter, ob eigene E-Mail-Texte verwendet werden |
| Veröffentlichungsstatus |
Bleibt ein Feld in einer Sprache leer, greift im Frontend der deutsche Text.
Pro Sprache veröffentlichen
In der Übersicht Spendenaktionen gibt es für jede Sprache eine eigene Spalte: DE, FR, IT und EN. Der Punkt zeigt den Stand der jeweiligen Sprache:
| Punkt | Bedeutung |
|---|---|
| Grün | Übersetzung vorhanden und veröffentlicht |
| Grau, gefüllt | Übersetzung vorhanden, aber nicht veröffentlicht |
| Grau, leer | Keine Übersetzung vorhanden |
Ein Klick auf den Punkt öffnet ein Menü mit Vorschau, Bearbeiten und, je nach Stand, Veröffentlichen oder Veröffentlichung aufheben.
Neu angelegte Sprachversionen sind nach dem Speichern automatisch veröffentlicht.
Die Spalte Status fasst zusammen: Aktiv, sobald mindestens eine Sprache veröffentlicht und die Spendenaktion nicht archiviert ist, sonst Deaktiviert.
Unterschiedliche Übersichten pro Sprache
Weil der Veröffentlichungsstatus pro Sprache gilt, kann jede Sprache eine eigene Auswahl an Spendenaktionen zeigen. Die Übersicht im Spendenportal listet nur die Spendenaktionen, die in der aufgerufenen Sprache veröffentlicht sind. Dasselbe gilt für die Kategorien und die Detailseite.
Deutsch ist dabei keine Voraussetzung: eine Spendenaktion, die nur auf Französisch veröffentlicht ist, erscheint in der französischen Übersicht, auch wenn die deutsche Version nicht veröffentlicht ist.
| Ziel | Vorgehen |
|---|---|
| Aktion nur für die Romandie | Nur FR veröffentlichen, die übrigen Sprachen unveröffentlicht lassen |
| Internationale Kampagne | Nur EN veröffentlichen |
| Je Sprachregion andere Aktionen | Pro Spendenaktion nur die passenden Sprachen veröffentlichen |
| Aktion vorbereiten | Alle Sprachen unveröffentlicht lassen, bis die Texte stehen |
Eine nicht veröffentlichte Sprache verhält sich wie eine fehlende Übersetzung: die Spendenaktion taucht in dieser Sprache nirgends auf und ist auch nicht direkt aufrufbar.
Mit KI übersetzen
- Pflege die Texte auf Deutsch und klicke auf Sichern.
- Wechsle im Dropdown Sprache auf die Zielsprache.
- Klicke auf Mit KI übersetzen.
- Prüfe die Vorschläge, passe sie an und klicke auf Sichern.
Der Button erscheint nur auf einer Zielsprache, nicht auf Deutsch. Enthält die Zielsprache bereits Texte, kommt vorher eine Rückfrage, damit nichts unbemerkt überschrieben wird. Übersetzt werden Titel, Beschreibungen, Kacheltexte, der Text der Checkout-Infobox und die eigenen E-Mail-Texte. Gespeichert wird nichts automatisch: erst dein Klick auf Sichern legt die Sprachversion an.
KI-Übersetzungen sind Vorschläge, keine fertigen Texte. Prüfe Fachbegriffe, Eigennamen und die Anrede immer manuell. Details: KI-Übersetzung.
Vor dem Veröffentlichen prüfen
- Titel, Beschreibungen und Kacheltexte sind in der Zielsprache gepflegt.
- URL-Titel, SEO-Titel und SEO-Beschreibung sind pro Sprache gesetzt.
- Die eigenen E-Mail-Texte stimmen, falls die Spendenaktion eigene Texte verwendet.
- Die Vorschau über den Sprachpunkt zeigt die Seite wie erwartet.
Updated about 1 month ago