Sprachen & Veröffentlichung
Ein Kampagnen-Link existiert pro Sprache als eigene Version, mit eigenem Titel, eigener URL und eigenen Texten. Du entscheidest pro Sprache, ob der Link erreichbar ist.
Sprache wählen und bearbeiten
- Öffne Fundraising-Hub → Kampagnenlinks und klicke auf den gewünschten Link.
- Wähle im Dropdown Sprache die Sprache, die du bearbeiten willst.
- Pflege die Texte und klicke auf Sichern.
Wechselst du auf eine Sprache, für die es noch keine Übersetzung gibt, startet das Formular leer. Die Sprachversion entsteht erst mit dem Speichern. Eine bestehende Sprachversion entfernst du unten links über Übersetzung löschen; für Deutsch als Ausgangssprache steht diese Schaltfläche nicht zur Verfügung.
Welche Felder gelten pro Sprache?
| Pro Sprache | Für alle Sprachen gemeinsam |
|---|---|
| Titel und Bild | Zahlungstyp und Spendenzweck |
| Beschreibung | Beträge und Mindestbetrag |
| URL-Titel des Links | Festes Intervall und erlaubte Intervalle |
| Text der Checkout-Infobox | Zahlungsarten und Speedy Checkout |
| Text der Success-Seite | Status und UTM-Parameter |
| E-Mail-Texte | Schalter, ob eigene E-Mail-Texte verwendet werden |
| Veröffentlichungsstatus |
Weil der URL-Titel pro Sprache gilt, hat jede Sprache ihre eigene Kampagnen-URL. Auch der QR-Code lässt sich pro Sprache herunterladen.
Pro Sprache veröffentlichen
In der Übersicht Kampagnenlinks gibt es für jede Sprache eine eigene Spalte: DE, FR, IT und EN. Der Punkt zeigt den Stand der jeweiligen Sprache:
| Punkt | Bedeutung |
|---|---|
| Grün | Übersetzung vorhanden und veröffentlicht |
| Grau, gefüllt | Übersetzung vorhanden, aber nicht veröffentlicht |
| Grau, leer | Keine Übersetzung vorhanden |
Ein Klick auf den Punkt öffnet ein Menü mit Vorschau, Bearbeiten und, je nach Stand, Veröffentlichen oder Veröffentlichung aufheben.
Neu angelegte Sprachversionen sind nach dem Speichern automatisch veröffentlicht.
Die Spalte Status zeigt Aktiv, sobald der Link in mindestens einer Sprache veröffentlicht ist.
Nicht veröffentlichte Sprachen
Rufen Besuchende einen Kampagnen-Link in einer Sprache auf, die nicht veröffentlicht ist, werden sie auf die Startseite umgeleitet. Auch der Sprachumschalter im Checkout bietet diese Sprache nicht mehr an.
So gibst du einen Link gezielt nur in den Sprachen frei, für die die Texte fertig sind: einen Link für ein französisches Mailing veröffentlichst du zum Beispiel nur auf FR.
Eigene E-Mail-Texte pro Sprache
Auch die eigenen E-Mail-Texte eines Kampagnen-Links werden pro Sprache gepflegt: Wechsle die Sprache und passe die Texte im Tab E-Mail-Texte an.
Vor dem Veröffentlichen prüfen
- Titel, Beschreibung und URL-Titel sind in der Zielsprache gepflegt.
- Die Texte der Checkout-Infobox und der Success-Seite stimmen.
- Die E-Mail-Texte stimmen, falls der Link eigene Texte verwendet.
- Der QR-Code verweist auf die URL der richtigen Sprache.
Updated about 1 month ago