Häufige Fragen: Mehrsprachigkeit

Antworten auf häufige Fragen rund um die Mehrsprachigkeit deiner Soulclick-Plattform.

Sprachen & Konfiguration

Welche Sprachen unterstützt Soulclick? Deutsch (DE), Französisch (FR), Italienisch (IT) und Englisch (EN). Die verfügbaren Sprachen werden bei der Einrichtung deiner Plattform konfiguriert.

Kann ich eine neue Sprache hinzufügen? Die Aktivierung zusätzlicher Sprachen erfolgt durch das Soulclick-Team. Kontaktiere den Support, um eine weitere Sprache freischalten zu lassen.

Kann ich eine Sprache nachträglich deaktivieren? Ja. Bereits übersetzte Inhalte bleiben erhalten, werden aber nicht mehr öffentlich angezeigt. Die Deaktivierung erfolgt durch das Soulclick-Team.

Wie funktioniert der Sprachumschalter? Der Sprachumschalter zeigt nur Sprachen an, die aktiv sind und für die eine übersetzte Version der aktuellen Seite existiert. Fehlt die Übersetzung einer Seite, wird die Sprache im Umschalter auf dieser Seite nicht angezeigt.

Inhalte übersetzen

Muss ich alle Inhalte manuell übersetzen? Nein. Du kannst die KI-Übersetzung als Ausgangsbasis verwenden und die Vorschläge manuell anpassen. Einige Bereiche (z. B. Blog-Artikel, Spendenprodukte) bieten den Button „Übersetzen mit KI" direkt im Admin.

Welche Inhalte müssen pro Sprache gepflegt werden? Alle öffentlich sichtbaren Inhalte: Seiten, Plugins, Blog-Artikel, Spendenprodukte, E-Mail-Texte, Cookie-Banner-Texte und Formularbeschriftungen. Admin-Einstellungen sind sprachunabhängig.

Was passiert, wenn eine Seite nicht übersetzt ist? Nicht übersetzte Seiten werden in der entsprechenden Sprache nicht angezeigt. Besuchende sehen die Seite nur in den Sprachen, für die eine Übersetzung existiert.

Werden Plugins automatisch übersetzt? Nein. Jedes Plugin muss pro Sprache einzeln bearbeitet werden. Wechsle im Admin in die gewünschte Sprache und passe den Plugin-Inhalt an.

KI-Übersetzung

Wie genau ist die KI-Übersetzung? Die KI liefert gute Ergebnisse für allgemeine Texte. Bei Fachbegriffen, Eigennamen und formellen Anreden (Sie/Du, vous/tu) solltest du die Vorschläge immer manuell prüfen.

Überschreibt die KI bestehende Übersetzungen? Nein. Wenn bereits eine Übersetzung vorhanden ist, fragt die KI vor dem Überschreiben nach Bestätigung.

Kann ich die KI-Übersetzung für alle Inhalte nutzen? Aktuell ist die KI-Übersetzung für Blog-Artikel, Spendenprodukte und Kampagnen-Links verfügbar. CMS-Seiten und Plugins müssen manuell übersetzt werden.

Technische Fragen

Beeinflusst die Mehrsprachigkeit die SEO? Ja, positiv. Soulclick generiert automatisch hreflang-Tags, damit Suchmaschinen die richtige Sprachversion anzeigen. Jede Sprachversion hat eine eigene URL (z. B. /de/, /fr/).

Kann ich sprachspezifische Domains verwenden? Soulclick verwendet Sprachpräfixe in der URL (z. B. example.ch/de/, example.ch/fr/). Separate Domains pro Sprache werden aktuell nicht unterstützt.